keskiviikko 31. toukokuuta 2017

Miehet jotka vihaavat naisia. Män som hatar kvinnor. Ja amerikkalainen vesitys

Hirvittävintä mitä voi käännöskirjalle tehdä on vesittää sen nimi eli koko merkitys, naisviha, seksismi, rasismi. Englanninkielinen The Girl with the Dragon Tattoo nimi kirjalle on suoraan syvältä. Mitä englanninkieliset pelkäävät? Todella surkeaa toimintaa. Hävetkää! Ja sitten elokuvaversiointi. Men who hate women. Luin Miehet jotka vihaavat naisia kirjan heti kun sen suomeksi sai, vuosia sitten. Lisbeth on upea sankari, gootti, asperger-ihminen, ehkä autistinen, rikkinäinen, rikottu, mutta selviytyjä. Nainen, hakkeri, bi, itsenäinen toimija, oikeuden omiin käsiinsä ottava. Nordic Noirissa Peppi ja Ronja ryöväritytär... Itse olisin kirjoittanut Lisbethin vegaaniksi ja anonyymiksi joka ei käytä monikansallisia tuotteita, muttei tiedä, miten kustantaja on pannut hanttiin ympäristökritiikin, eläintenrääkkäyksen, tehotuotannon? Nämä kuvat ovat tammikuulta 2012 jolloin Tukholmassa mainostettiin elokuvan amerikkalaista versiota, vesitystä, kuten sanotaan. Ihan jees filmi, jossa hurjat tekijät messissä, mutta ei päästä Noomi Rapacen tykityksen tasolle. Ei kukaan pääsisi. Itse trilogiaa voi täydentää omassa päässään, sääli että Stieg Larssonin tärkeä elämäntyö jäi kesken. Nordic Noir tummanpuhuvia ja koleita dekkareita ja rikostarinoita, vasemmistolaisia tai ainakin yhteiskunnallisia ja feministisiä kirjoja ja elokuvia tullee pohjoismaista. Koska meillä täällä asuu tilastollisesti maailman onnellisimmat, tasa-arvoisimmat ja vähiten korruptoituneet ihmiset, jotka elävät puoli vuotta kaamoksessa, toiset puolet vuodesta kun aurinko ei ollenkaan laske... Pakkohan nämä ääripäät vaikuttavat....





Miehet jotka vihaavat naisia. Män som hatar kvinnor  Ja amerikkalainen vesitys David Fincherin The Girl with the Dragon Tattoo (2011) tämä intro on hieno ja hauska, pelottava, seksikäs plaa plaa tyylikäs aloitus tummanpuhuva, rakastan sinua Trent Reznor ;) ja päivitetty versitys jään ja lumen maasta Immigrant song...

Kuvasin Strindbergin toista patsasta Mosebackella

Det litterära Stockholm -projekti jatkui 4.3.2017 Tukholmassa, Mosebacke platsissa, korkialla Tukholman yllä. Kuvasin Strindbergin toista patsasta







 Photo from Valokuvaaja @satuylavaara at 04.03.2017 #detlitteräraStockholm #literature in #Stockholm #Sweden #statue of #Strindberg #Tukholmassa #kirjaploki #katutaidetta #streetart #streetphotography #Mosabacka

Näytelmiensä näköinen August Strindberg kärsii

 - naisvihasta? Tässä kuitenkin näytelmäkirjailija koska muutenkion aihetta karkoitan. Kartoitan! Girls just wanna have fundamental rights! 1800-luvun lopun näytelmä on hieno areena naisvihalle ja seksismille. Toinen sukupuoli, jolta on kielletty ihmisoikeudet, perusoikeudet mm äänestää, opiskella, väitellä, perustaa näyttelyitä, periä tahi omistaa maata. Muotokuvan on tehnyt ilmeisesti Knut Jern.







Näytelmiensä näköinen August Strindberg kärsii, Näytelmät, August Strindberg, Strandvägen, Stockholm, Tukholma, patsaat, Tukholman patsaat, patsas, kirjailija, näytelmäkirjailija.

Det Litterära Stockholm: Henning Berger

På Strandvägen, eller  i hörnet av Strandvägen och Grevgatan. Det Litterära Stockholm: Henning Berger. Tukholma koostuu kylteistä, joissa pyhitetään kirjoja, joiden tapahtumien polttopisteessä on huikea kaupunki, tuo naapurinkolii Tukholma ;) Happihyppelyä ottava moderni patsas on nimeltään Principio - Begynnelse ja se tuo mieleen ihanan elokuvan The Worlds End, jossa maa on vallattu xx toimesta :) Patsaan teki Federico Silva joka on antanut taustatukea Diego Riveralle. Lue lisää skulptur.stockholm ruotsiksi. Patsas pystytetty 2000. Federico Silva wikisivut espanjaksi.
                                 valokuvaaja Satu Ylävaara, Satu Ylavaara photography:




Strandvägen, Grevgatan, hörnet, kulmilla, kirjaploki, kirjaploki 2012, Det litterära Stockholm, Henning Berger, Fata Morgana, bok, literature, kirjallisuus, Tukholma, ruotsalainen, ruotsinkielinen kirjallisuus, Federico Silva, patsaat, valokuvaaja Satu Ylävaara, Satu Ylavaara photography.

tiistai 30. toukokuuta 2017

Kääk. Säikähdin tätä mainosta. Luulin uutiseksi.

Fem kända musiker döda i seriekrock av John Ajvide Lindqvist, i Kungliga Dramatiska Teatern, Dramaten, John Ajvide Lindqvist, kirjaploki, Kääk. Säikähdin tätä mainosta. Luulin uutiseksi. dramaten on varsin pöyhkeä ja dramaattinen teatteri. Tätä John Ajvide Lindqvistin kirjaa en ole lukenut. Vielä. Muita kyllä. Karmii vieläkin. Hyvyys. tai siis - pahuus.



maanantai 29. toukokuuta 2017

Det litterära Stockholm. Carl Michael Bellman ja Skeppsbron

Nyt vuorossa Carl Michael Bellman ja tältä kohtaa läks paatti. Sanakirja ehdotti että "opiaatti" mutta ei nyt sentään. Ihanaa kuinka kirjoille ja kirjailijoille on pystytetty avatun kirjan muotoisia kylttejä ympäri ämpäri Tukholmaa. Täällä entiset dinosaurukset, nuo linnut, taistelevat roskaruuasta auringonlaskussa.
    Från svenska wikipedia: ”Det litterära Stockholm” " är Stockholms stads hyllning till författarna, som skildrat huvudstaden i sina böcker" Det litterära Stockholm. Och Skeppsbron från Stockholms hamnar. And Statue of the Sea God by Carl Milles on Skeppsbron Street in Stockholm.


¨











lauantai 13. toukokuuta 2017

Suomalainen Kirjakauppa & Otava: viehättävä syvällinen Garth Greenwell ja queer-kirja jossa painetaan kruisaillen...

Garth Greenwellin Kaikki Mikä Sinulle Kuuluu -romaani lainasi nimensä Kuolema Venetsiassa novellista. Tarkemmin sanottuna parturikohtauksesta. Suomalainen Kirjakauppa & Otava esittävät: viehättävä, syvällinen ja ystävällinen Garth Greenwell ja queer-kirja jossa painetaan kruisaillen... Garth saapui suoraan Kirjasto 10:n ja Foto Cafeen häppeningistä Otavan tiloihin lämpimästi vastaanotettuna Suomalaisen Kirjakaupan häppeninkiin, tarjolla oli älykkäästi ajateltuna kasvisruokaa: salaattia, parsapiirasta ja valkoviiniä... Hän ei ollut ollenkaan jetlagin vaivaama vaan innostunut ja ihmeissään, kun yhtenä päivänä kokee kaikki neljä vuodenaikaa Helsingissä. Puran huastattelut joskus tänne. Harvinaisen hyvä vieras joka uskalsi puhua sydämestään, ja selkeästi, ja olla myös kriittinen.






 Kuvatekstejä ja twitteriä: Stars & stairways of Otava publisher leading to book launch n lunch 😉 of Garth Greenwell 11/5/17 on SNOWY Helsinki. Videohaastattelut:



Ja muita twiittejä:




Sanoja ja avaimia: Garth Greenwell, queer, kirja, romaani, julkkarit, Kaikki Mikä Sinulle Kuuluu #GarthGreenwell, #KaikkiMikäSinulleKuuluu & #queer, #kirjaploki #Otava: